1 00:00:02,794 --> 00:00:06,797 Persoonlijk logboek van de kapitein, 18 februari 2152. 2 00:00:06,965 --> 00:00:09,800 Het heeft even geduurd, maar uiteindelijk zijn we bij Risa aangekomen. 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,136 Met een beetje geluk is dit mijn laatste loginvoer 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,471 voor de komende twee dagen. 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,728 Als er iets gebeurt, je weet waar je mij kunt bereiken. 7 00:00:21,604 --> 00:00:23,605 Ik verwacht geen problemen. 8 00:00:23,815 --> 00:00:27,151 Nou ja, het zijn de problemen die je niet verwacht. 9 00:00:27,318 --> 00:00:30,738 De bemanning is getraind in het omgaan met noodsituaties. 10 00:00:31,740 --> 00:00:36,493 Maar ik waarschuw je onmiddellijk als er problemen zijn. 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,329 Dit voelt niet goed. 12 00:00:39,789 --> 00:00:42,082 Ik zou niet naar een of andere plezierplaneet moeten gaan 13 00:00:42,250 --> 00:00:43,917 terwijl de helft van de bemanning aan boord moet blijven. 14 00:00:44,085 --> 00:00:45,335 Iedereen trok een lot. 15 00:00:45,503 --> 00:00:47,129 Jij had dezelfde kans als de anderen. 16 00:00:47,297 --> 00:00:49,757 Toch moet de bemanning op de eerste plaats komen. 17 00:00:49,924 --> 00:00:53,802 Kapitein, u heeft vakantie nodig. 19 00:01:17,952 --> 00:01:20,079 Ik ben blij dat je besloten hebt om wat vrije tijd te nemen, meneer. 20 00:01:20,288 --> 00:01:22,414 Zou het niet missen. 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,417 Wilt u het roer overnemen, kapitein? 22 00:01:25,585 --> 00:01:27,836 Ik ben op vakantie. 23 00:01:28,004 --> 00:01:29,588 Bedankt. 24 00:01:31,299 --> 00:01:33,801 Geniet ervan. 25 00:01:35,637 --> 00:01:37,262 Ik breng je een souvenir. 26 00:03:17,655 --> 00:03:20,157 Iedereen grote plannen? 27 00:03:20,533 --> 00:03:21,617 Travis? 28 00:03:21,784 --> 00:03:23,368 Rotsklimmen, meneer. 29 00:03:23,578 --> 00:03:24,912 Er is een plaats genaamd Galartha. 30 00:03:25,079 --> 00:03:27,956 De rotswand verandert van toon terwijl je hem beklimt. 31 00:03:28,166 --> 00:03:29,499 Dat klinkt nogal gevaarlijk. 32 00:03:29,959 --> 00:03:31,710 Als het gemakkelijk is, wat heeft het dan voor zin? 33 00:03:31,878 --> 00:03:33,712 Let gewoon op jezelf. 34 00:03:33,880 --> 00:03:36,089 Malcolm? 35 00:03:36,257 --> 00:03:39,968 Nou ja, zogenaamd is Risa erg kosmopolitisch. 36 00:03:40,136 --> 00:03:43,096 Er komen soorten van overal. 37 00:03:43,306 --> 00:03:47,476 Malcolm en ik zijn van plan om uit te breiden onze culturele horizon. 38 00:03:48,978 --> 00:03:51,063 Is dat het enige waar jullie aan denken? 39 00:03:51,272 --> 00:03:53,690 Nou ja, hoe we ervoor kiezen om te ontspannen is onze eigen zaak. 40 00:03:55,777 --> 00:03:57,569 Let ook op jezelf. 41 00:03:58,905 --> 00:04:02,491 Ik ben van plan iets te doen constructief met mijn tijd om. 42 00:04:02,659 --> 00:04:05,786 Ik heb vertrouwd op de universele vertaler veel te veel. 43 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 Voordat ik de aarde verliet, leerde ik 38 talen. 44 00:04:08,206 --> 00:04:10,874 Nu hoef ik alleen maar op een knop te drukken, en de computer doet al het werk. 45 00:04:11,292 --> 00:04:12,668 Is dat niet waar het voor is? 46 00:04:12,835 --> 00:04:16,922 Deze keer niet. Ik heb mijn vertaler op Enterprise gelaten. 47 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 Je hebt maar twee dagen, Hoshi. 48 00:04:19,509 --> 00:04:22,803 Als je je tijd wilt verspillen door met mensen te praten... 49 00:04:25,515 --> 00:04:26,807 Hoe zit het met u, kapitein? 50 00:04:27,600 --> 00:04:29,977 Ik ben nooit zo dol op vakanties. 51 00:04:30,144 --> 00:04:32,187 Maar ik heb een kleine villa met uitzicht op de oceaan, 52 00:04:32,355 --> 00:04:36,024 en Porthos en ik gaan ontspannen. 53 00:04:38,111 --> 00:04:39,778 Hoe lang zal dit duren? 54 00:04:39,946 --> 00:04:42,656 Normaal gesproken heb ik zes dagen per jaar nodig, 55 00:04:42,824 --> 00:04:46,159 maar twee zouden mij moeten verlaten voldoende ververst. 56 00:04:46,369 --> 00:04:49,454 Ik heb de dosering aangepast om je over precies 48 uur wakker te maken. 57 00:04:49,622 --> 00:04:51,290 En als iemand dat nodig zou hebben 58 00:04:51,499 --> 00:04:53,709 medische hulp tijdens uw winterslaap? 59 00:04:54,085 --> 00:04:56,253 Bemanningslid Cutler is een bekwame dokter. 60 00:04:56,421 --> 00:04:57,963 Ik weet waar het verband is. 61 00:04:58,589 --> 00:05:01,842 Je kunt mij altijd wakker maken, als dat nodig is. Maar alsjeblieft... 62 00:05:02,010 --> 00:05:03,802 ...alleen als het een noodgeval is. 63 00:05:12,603 --> 00:05:15,856 Nou ja, naar bed. 64 00:05:18,776 --> 00:05:21,403 Aangename dromen, dokter. 65 00:05:54,687 --> 00:05:56,813 Wat denk jij, Porthos? 66 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 Niet slecht. 68 00:07:05,133 --> 00:07:07,426 Kom hier, laten we gaan. 69 00:07:07,593 --> 00:07:09,761 Waar blaft u tegen? 70 00:07:38,958 --> 00:07:40,709 Hoe zit het met die? 71 00:07:40,877 --> 00:07:44,337 Nu weet ik dat je opgesloten zit te lang op een ruimteschip. 72 00:07:44,505 --> 00:07:45,630 Wat is er met haar aan de hand? 73 00:07:45,798 --> 00:07:47,716 Nou ja, niets, denk ik. 74 00:07:47,884 --> 00:07:51,094 Ik zou gewoon niet weten in welke ogen ik moet kijken. 75 00:07:52,597 --> 00:07:54,389 Hé, hé, hé. 76 00:07:54,557 --> 00:07:57,225 Nu is ze interessant. 77 00:07:57,393 --> 00:08:00,687 Ik denk niet dat 'zij' het juiste voornaamwoord is. 78 00:08:02,023 --> 00:08:04,691 Maar als je denkt dat het het risico waard is. 79 00:08:04,859 --> 00:08:08,153 Ik weet het niet. Misschien had ik dat moeten doen heb mijn scanner meegenomen. 80 00:08:10,364 --> 00:08:12,240 Bedankt. 81 00:08:16,871 --> 00:08:19,080 Dat is een zij. 82 00:08:19,916 --> 00:08:21,541 Waar zullen we op drinken? 83 00:08:21,709 --> 00:08:23,293 Aan ons. 84 00:08:23,461 --> 00:08:29,966 En op een welverdiende 2 dagen en 2 nachten. 86 00:09:08,714 --> 00:09:10,966 Hoe ben je hier terechtgekomen? 87 00:09:11,384 --> 00:09:13,218 Hou op, jullie twee. 88 00:09:13,636 --> 00:09:14,844 Porthos. 90 00:09:16,806 --> 00:09:18,306 Kom binnen. 91 00:09:32,154 --> 00:09:35,448 Het spijt me dat ik u stoor, Maar ik denk dat mijn hond op jouw terras staat. 92 00:09:36,200 --> 00:09:37,701 Alsjeblieft. 93 00:09:42,999 --> 00:09:45,166 Daar ben je. 94 00:09:50,381 --> 00:09:52,966 - Ik hoop dat ze geen pijn heeft gedaan... - Porthos. 95 00:09:53,217 --> 00:09:55,135 Hallo, Porthos. 96 00:09:55,303 --> 00:09:56,678 Ze zit al weken opgesloten. 97 00:09:56,846 --> 00:09:59,306 Ik had moeten weten dat ze was weggelopen de eerste kans die ze kreeg. 98 00:09:59,849 --> 00:10:01,308 Geen kwaad gedaan. 99 00:10:01,475 --> 00:10:03,643 Ze kwam waarschijnlijk alleen maar langs om een ​​vriend te maken. 100 00:10:06,689 --> 00:10:09,733 - Ik ben Jonathan. - Keyla. 101 00:10:11,068 --> 00:10:13,028 Dus is dit je eerste keer naar Risa? 102 00:10:13,237 --> 00:10:15,030 Ja. Jij? 103 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 Eerste keer. Mijn wetenschapsofficier voelde dat ik moest ontspannen. 104 00:10:18,492 --> 00:10:24,289 Daarom besloot ik wat te gaan lezen, laat Porthos over het strand rennen. 105 00:10:25,082 --> 00:10:27,751 Je moet altijd luisteren aan uw wetenschapsofficier. 106 00:10:28,544 --> 00:10:30,920 Zij zal de eerste zijn die het met je eens is. 107 00:10:33,215 --> 00:10:36,593 Ik stond op het punt om uit eten te gaan. Kunt u een restaurant aanbevelen? 108 00:10:36,761 --> 00:10:39,054 Er is een kleine boot die de baai in vaart 109 00:10:39,221 --> 00:10:41,431 elke avond net na zonsondergang. 110 00:10:41,599 --> 00:10:44,476 Je waadt naar buiten en ze serveren zeevruchten direct vanaf het dek. 111 00:10:45,186 --> 00:10:46,770 Klinkt geweldig. 112 00:10:50,149 --> 00:10:53,026 Goed. Sorry dat ik u stoor. 113 00:10:53,194 --> 00:10:54,861 Nogmaals bedankt. 114 00:10:59,784 --> 00:11:01,076 Als je geen andere plannen hebt, 115 00:11:01,243 --> 00:11:03,703 misschien kunnen we uitwaden samen naar dat kleine bootje. 116 00:11:04,038 --> 00:11:05,789 Je bent hier niet met je wetenschapsofficier? 117 00:11:06,290 --> 00:11:07,707 Nee. 118 00:11:08,501 --> 00:11:10,502 In dat geval... 119 00:11:11,003 --> 00:11:14,589 O nee, het spijt me. Ik kan vanavond niet. 120 00:11:16,342 --> 00:11:17,592 Gewoon een gedachte. 121 00:11:18,260 --> 00:11:19,719 Morgen? 122 00:11:20,304 --> 00:11:21,596 Ik kijk er naar uit. 123 00:11:22,014 --> 00:11:23,807 Ik ook. 124 00:11:24,016 --> 00:11:25,850 Tot ziens, Porthos. 126 00:12:04,640 --> 00:12:06,474 Langzaam, alstublieft. 129 00:13:25,179 --> 00:13:26,721 Ravis. 131 00:14:37,126 --> 00:14:39,502 Die plek verderop in de straat zag er behoorlijk levendig uit. 132 00:14:39,670 --> 00:14:42,964 Nou, zei de Vulcan-database niemand verlaat deze club ongelukkig. 133 00:14:43,132 --> 00:14:44,716 Hoe zouden de Vulcans dat weten? 134 00:14:44,884 --> 00:14:47,218 Ze paren slechts één keer in de zeven jaar. 135 00:14:47,595 --> 00:14:49,721 Dat is wat ze zeggen. 136 00:14:49,930 --> 00:14:53,975 - Weet jij iets wat ik niet weet? - Kom op, zeven jaar? 137 00:14:54,143 --> 00:14:56,352 Ik betwijfel of zelfs T'Pol het zo lang zou volhouden. 138 00:14:56,520 --> 00:14:59,731 Oh, ze is erg gedisciplineerd. 139 00:14:59,899 --> 00:15:04,611 Malcolm, koers 180. 140 00:15:04,778 --> 00:15:08,072 - Wat? - Achter je. 141 00:15:11,410 --> 00:15:14,370 Alles in die database dat dat zou kunnen doen ons helpen een gesprek op gang te brengen? 142 00:15:14,580 --> 00:15:16,331 Als je een culturele dialoog wilde voeren, 143 00:15:16,498 --> 00:15:18,708 Je had met Hoshi mee moeten gaan. 144 00:15:19,543 --> 00:15:23,212 Hallo. 145 00:15:24,340 --> 00:15:27,926 Ik ben Dee'Ahn, en dit is Latia. 146 00:15:28,093 --> 00:15:31,095 - Ik ben Trip. - Ik ben Malcolm. 147 00:15:31,263 --> 00:15:34,140 Kom jij bij ons een drankje doen? 148 00:15:34,767 --> 00:15:37,977 We hebben gewacht tot je het vroeg. 149 00:15:42,900 --> 00:15:44,525 Nou, wat zou je willen? 150 00:15:45,194 --> 00:15:47,654 Deze zien er goed uit. 151 00:15:49,323 --> 00:15:52,533 Nog een rondje, alsjeblieft. 152 00:15:52,743 --> 00:15:54,118 Dus waar komen jullie twee vandaan? 153 00:15:54,328 --> 00:15:56,537 Onze planeet heet Aarde. 154 00:15:56,747 --> 00:15:59,791 Aarde? Nooit van gehoord. 155 00:16:00,376 --> 00:16:03,878 We zijn een beetje nieuw in de buurt. 156 00:16:04,546 --> 00:16:09,717 Nou, dan moeten we dat zeker weten uw eerste bezoek aan Risa is onvergetelijk. 157 00:16:25,109 --> 00:16:27,443 Jonathan. 158 00:16:33,742 --> 00:16:35,076 Je bent laat op. 159 00:16:35,452 --> 00:16:37,453 Gewoon naar de sterren kijken. 160 00:16:37,830 --> 00:16:39,747 Krijg je daar niet genoeg van op je schip? 161 00:16:40,499 --> 00:16:41,874 Nooit. 162 00:16:43,043 --> 00:16:44,711 Wil je me laten zien waar je naar kijkt? 163 00:16:45,379 --> 00:16:46,671 Kom op. 164 00:16:54,054 --> 00:16:56,014 Ik wilde je bedanken. 165 00:16:56,181 --> 00:16:58,891 Het bootje met de zeevruchten? Beste die ik ooit heb gehad. 166 00:16:59,059 --> 00:17:01,769 - Het spijt me dat je alleen moest eten. - Geen probleem. 167 00:17:01,937 --> 00:17:06,649 Ik had een leuk gesprek met een stel van Vega Reticuli. 168 00:17:06,817 --> 00:17:10,695 Het blijkt hun 300ste te zijn huwelijksverjaardag. 169 00:17:10,863 --> 00:17:13,031 Nou ja, ze moeten veel verhalen hebben. 170 00:17:13,198 --> 00:17:15,658 Je kunt het je niet voorstellen. 171 00:17:19,079 --> 00:17:20,872 Daar is het. 172 00:17:21,665 --> 00:17:23,875 Waar ben ik naar op zoek? 173 00:17:24,043 --> 00:17:26,210 Zie je de helderblauwe ster bovenaan? 174 00:17:27,004 --> 00:17:30,256 - Is dat jouw zon? - Nee. Kijk hieronder. 175 00:17:30,424 --> 00:17:32,759 De gele. Zie je het? 176 00:17:32,926 --> 00:17:34,260 Het is zo zwak. 177 00:17:34,470 --> 00:17:36,804 Het is ongeveer 90 lichtjaar hiervandaan. 178 00:17:39,141 --> 00:17:41,184 Je bent ver van huis. 179 00:17:41,393 --> 00:17:44,896 Eigenlijk is dit het verst al mijn mensen zijn ooit weggegaan. 180 00:17:45,230 --> 00:17:47,106 Je bent een ontdekkingsreiziger. 181 00:17:47,274 --> 00:17:49,734 Het zou mij niet verbazen als ze scholen naar jou vernoemen 182 00:17:49,902 --> 00:17:51,027 terug op jouw wereld. 183 00:17:52,071 --> 00:17:55,281 Boogschutter Elementair. Er zit een mooie klank in. 184 00:17:58,619 --> 00:18:00,203 Kun je me laten zien waar je vandaan komt? 185 00:18:00,662 --> 00:18:03,414 O, dat heb ik echt niet een zeer goed richtingsgevoel. 186 00:18:03,582 --> 00:18:05,374 Oh, ik weet zeker dat het niet zo erg is. 187 00:18:05,542 --> 00:18:09,045 Ik raakte verdwaald toen ik terugkwam uit de lobby vandaag. 188 00:18:10,714 --> 00:18:15,927 Nou, ik kan zien hoe dat kan gebeuren. 189 00:18:16,261 --> 00:18:20,389 Ik bedoel, het is minstens 100 meter hiervandaan. 190 00:18:20,557 --> 00:18:22,850 En alle villa's zien er hetzelfde uit. 191 00:18:23,018 --> 00:18:25,144 Je moet gewoon de subtiele verschillen opmerken. 192 00:18:26,105 --> 00:18:27,855 Zoals de cijfers op de deuren. 193 00:18:28,065 --> 00:18:29,565 Nu val je aan. 194 00:18:32,069 --> 00:18:34,821 Geef mij een paar uur, Ik zou je een ruimteschip kunnen laten navigeren. 195 00:18:37,116 --> 00:18:41,077 Waarom begin je niet met het mij te vertellen? over enkele plaatsen waar u bent geweest? 196 00:18:41,245 --> 00:18:44,455 We komen later op de navigatie van het ruimteschip. 197 00:18:52,422 --> 00:18:54,298 We hadden nog maar een paar uur lucht, 198 00:18:54,466 --> 00:18:56,717 dus gooide ik onze motor overboord en blies hem op. 199 00:18:56,885 --> 00:18:59,804 - Veranderde het in een reddingsfakkel. - Het was mijn idee. 200 00:19:00,013 --> 00:19:03,349 Het maakt niet uit wiens idee het was, het werkte. 201 00:19:03,559 --> 00:19:06,310 Waarom vertel je ze niet over de tijd? jij hebt Enterprise gered 202 00:19:06,478 --> 00:19:08,062 in je ondergoed. 203 00:19:08,480 --> 00:19:11,107 Ik heb het leven van de kapitein gered. 204 00:19:11,817 --> 00:19:13,818 Ik dacht dat jij de kapitein was. 205 00:19:15,487 --> 00:19:17,029 Wij roteren. 206 00:19:17,197 --> 00:19:19,365 Volgende week is hij aanvoerder. 207 00:19:21,618 --> 00:19:26,831 Kapiteins, hebben jullie het gezien? de ondergrondse tuinen? 208 00:19:27,040 --> 00:19:28,332 Ondergronds? 209 00:19:28,500 --> 00:19:31,002 Alle planten die daar groeien zijn lichtgevend. 210 00:19:31,170 --> 00:19:33,004 Het is prachtig. 211 00:19:34,214 --> 00:19:36,966 Misschien kun je het ons laten zien. 212 00:19:51,190 --> 00:19:53,024 Via hier. 213 00:19:54,568 --> 00:19:57,862 Dit is een vreemde manier om in de tuin te komen. 214 00:19:58,030 --> 00:20:01,032 Ze zijn erg afgelegen. 215 00:20:03,702 --> 00:20:09,707 Dus hoeveel doen kapiteins van ruimteschepen? betaald krijgen op jouw wereld? 216 00:20:09,875 --> 00:20:11,667 Pardon? 217 00:20:11,835 --> 00:20:14,212 Wat voor waardevolle spullen heb je? 218 00:20:16,548 --> 00:20:20,426 Ik denk dat er sprake is van een misverstand. 219 00:20:25,015 --> 00:20:27,225 Er is zeker sprake van een misverstand. 220 00:20:37,361 --> 00:20:39,737 Kijk wat ze hebben. 221 00:20:42,199 --> 00:20:44,200 Ik hoop dat dit niet hun paringsritueel is. 222 00:20:44,368 --> 00:20:46,327 Rustig. 223 00:20:50,499 --> 00:20:52,083 Niets. 224 00:20:53,126 --> 00:20:56,170 Misschien hebben ze iets terug in hun kamers. 225 00:20:56,338 --> 00:20:58,297 Het is te riskant. 226 00:20:58,465 --> 00:21:01,717 - Konden hun kleding verkopen. - Luisteren. 227 00:21:01,885 --> 00:21:05,388 Ik wed dat we een deal kunnen sluiten. 229 00:21:25,409 --> 00:21:26,450 Onderneming. 230 00:21:26,618 --> 00:21:28,703 Het is Travis, ondercommandant. 231 00:21:28,870 --> 00:21:30,955 Kun je een shuttlepod naar beneden sturen? 232 00:21:31,123 --> 00:21:32,832 Wat is het probleem, vaandrig? 233 00:21:33,000 --> 00:21:36,127 Ik heb een klein rotsklimongeluk gehad. 234 00:21:36,920 --> 00:21:38,254 Waar ben je? 235 00:21:38,422 --> 00:21:42,717 In het centrale ziekenhuis, maar ik echt Ik wil terug naar Enterprise. 236 00:21:45,804 --> 00:21:48,389 Het leuke is de weg de rotswand verandert. 237 00:21:48,890 --> 00:21:52,351 Het probleem is dat de handgrepen ook veranderen. 238 00:21:54,271 --> 00:21:57,189 Waarom liet je ze niet uitpraten? je oppervlakkig behandelen? 239 00:21:57,357 --> 00:21:59,233 Ben je ooit in een buitenaards ziekenhuis geweest? 240 00:21:59,401 --> 00:22:01,902 Ja. In San Francisco. 241 00:22:02,738 --> 00:22:05,406 Nou, deze mensen hebben dat nog nooit gedaan eerder een mens behandeld. 242 00:22:05,574 --> 00:22:07,366 Ik wilde mijn eigen dokter. 243 00:22:07,534 --> 00:22:10,411 - Waar is Phlox? - Hij is niet beschikbaar. 244 00:22:10,579 --> 00:22:12,204 Hoe bedoel je, hij is niet beschikbaar? 245 00:22:12,372 --> 00:22:14,874 Hij slaapt. 246 00:22:15,042 --> 00:22:17,293 Nou, maak hem wakker. Hij heeft een patiënt. 247 00:22:17,711 --> 00:22:19,628 De dokter is in winterslaap. 248 00:22:19,963 --> 00:22:22,298 Overwinteren? Voor hoe lang? 249 00:22:22,466 --> 00:22:24,300 Nog maar een paar dagen. 250 00:22:24,926 --> 00:22:27,470 Maak je geen zorgen. Ik kan wel tegen een gebroken been. 251 00:22:27,679 --> 00:22:30,473 Hij zei dat hij problemen had ademhalen toen we in de capsule zaten. 252 00:22:30,640 --> 00:22:32,558 Hebben ze je medicijnen gegeven? 253 00:22:32,726 --> 00:22:35,561 Gewoon een hypospray tegen de pijn. 254 00:22:36,146 --> 00:22:38,397 - Is er iets mis? - Het is waarschijnlijk niets. 255 00:22:38,565 --> 00:22:40,733 Laten we je naar de ziekenboeg brengen. 257 00:23:06,676 --> 00:23:08,511 Ochtend. 258 00:23:09,888 --> 00:23:13,974 Ik weet niet of het deze waren Risan mai tais of neergeschoten worden, 259 00:23:14,142 --> 00:23:16,769 maar mijn hoofd doet me pijn. 260 00:23:16,937 --> 00:23:19,146 Het is waarschijnlijk allebei. 261 00:23:19,314 --> 00:23:21,399 De zon is op. 262 00:23:21,566 --> 00:23:24,026 We zijn hier de hele nacht geweest. 263 00:23:24,903 --> 00:23:26,487 Geweldig. 264 00:23:27,614 --> 00:23:30,491 Ons verlof aan wal is half voorbij. 265 00:23:32,327 --> 00:23:36,163 Hoi! We hebben hier hulp nodig! 266 00:23:38,250 --> 00:23:41,877 - Hallo! - Ik heb het al geprobeerd. 267 00:23:42,045 --> 00:23:44,171 Club is gesloten. 268 00:23:44,965 --> 00:23:49,552 Ik ben niet van plan onze hele reis door te brengen vastgebonden in een kelder. 269 00:23:52,347 --> 00:23:56,434 De Vulcan-database maakte er geen melding van alles over misdaad. 270 00:23:58,103 --> 00:24:00,896 Ze zeiden dat het zeer zeldzaam was. 271 00:24:01,064 --> 00:24:02,731 Wat? 272 00:24:02,899 --> 00:24:06,527 Er waren enkele waarschuwingen, maar ik dacht niet dat het een probleem zou zijn. 273 00:24:06,695 --> 00:24:08,863 Prachtig. 274 00:24:09,030 --> 00:24:11,031 Jij denkt dat dit mijn schuld is. 275 00:24:11,199 --> 00:24:14,452 Jij was bereid om te volgen twee vreemde aliens in een kelder. 276 00:24:14,619 --> 00:24:16,370 Prachtige buitenaardse wezens. 277 00:24:16,538 --> 00:24:18,706 Vergeet niet: ze waren prachtig. 278 00:24:18,874 --> 00:24:23,002 - Het waren mannen. - In eerste instantie niet. 279 00:24:24,463 --> 00:24:27,590 Ik kan me niet herinneren dat ik je arm heb verdraaid. 280 00:24:28,550 --> 00:24:30,509 Als het ons niet lukt op tijd naar de landingszone, 281 00:24:30,677 --> 00:24:34,263 Ze gaan scannen naar onze biotekens. 282 00:24:35,223 --> 00:24:38,726 Wil je dat de kapitein ons zo vindt? 283 00:24:46,735 --> 00:24:49,695 Ik voel me verschrikkelijk. 284 00:24:51,281 --> 00:24:54,742 Je krijgt een reactie naar de pijnstiller die ze je gaven. 285 00:24:54,910 --> 00:24:56,744 Wat is zijn toestand? 286 00:24:56,912 --> 00:24:59,663 De zwelling wordt erger, het zou zijn luchtwegen kunnen gaan vernauwen. 287 00:25:00,040 --> 00:25:03,751 Ik heb met het ziekenhuis gesproken. Ze hebben nog nooit van een dergelijke reactie gehoord. 288 00:25:03,919 --> 00:25:06,378 Maar ze zijn niet bekend met de menselijke fysiologie. 289 00:25:06,796 --> 00:25:09,340 Ik denk echt dat we Dr. Phlox wakker moeten maken. 291 00:25:24,231 --> 00:25:25,564 Het spijt me, ik geef het op. 292 00:25:25,732 --> 00:25:28,275 Ik had nooit gedacht dat ik het zou horen een taal die ik niet kon leren. 293 00:25:28,443 --> 00:25:31,070 Voel je niet slecht. Je probeert het pas één dag. 294 00:25:31,238 --> 00:25:33,948 Het kostte je maar één dag om Engels te leren. 295 00:25:34,157 --> 00:25:35,449 Het is veel eenvoudiger. 296 00:25:35,617 --> 00:25:38,786 En jij bent een hele goede... 298 00:25:40,372 --> 00:25:42,122 Leraar. 299 00:25:42,958 --> 00:25:44,250 Hoe noem je dit? 300 00:25:45,544 --> 00:25:48,128 Wij hebben niet zoiets. 301 00:25:48,296 --> 00:25:51,382 Het dichtstbij zou een aardbei zijn. 302 00:25:52,175 --> 00:25:53,801 Aardbei. 303 00:25:54,469 --> 00:25:55,719 En dit? 304 00:26:02,143 --> 00:26:04,186 Het smaakt naar kiwi. 305 00:26:06,731 --> 00:26:07,898 Wat? 306 00:26:08,567 --> 00:26:11,986 In mijn taal is "kee'hwi"... 307 00:26:12,821 --> 00:26:13,988 Wat? 308 00:26:15,073 --> 00:26:16,991 Ik ken het woord niet. 309 00:26:17,158 --> 00:26:20,578 - Mag ik het je laten zien? - Zeker. Waarom niet? 310 00:26:23,582 --> 00:26:24,957 Kiwi. 311 00:26:27,210 --> 00:26:28,544 Kus. 312 00:26:28,712 --> 00:26:31,797 Dat heet een kus. 313 00:26:32,841 --> 00:26:34,967 Een kus. 314 00:26:36,678 --> 00:26:40,514 Er is een plaats waar ik vandaag naartoe wilde gaan. 315 00:26:40,682 --> 00:26:42,641 Een stoombad. 316 00:26:42,809 --> 00:26:44,935 Ze zeggen dat het heel... 317 00:26:45,103 --> 00:26:46,353 ...ontspannend. 318 00:26:46,855 --> 00:26:48,897 Wil je gaan? 319 00:26:50,442 --> 00:26:51,942 Met plaisir. 320 00:26:52,902 --> 00:26:54,737 Dat is Frans. 321 00:26:54,904 --> 00:26:56,989 Wat betekent het? 323 00:27:31,232 --> 00:27:33,025 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 324 00:27:33,193 --> 00:27:34,526 Kom binnen. 325 00:27:34,694 --> 00:27:36,528 Ik dacht dat we onze honden mee konden nemen naar het strand, 326 00:27:36,696 --> 00:27:39,114 - als u geen andere plannen heeft. - Klinkt geweldig. 327 00:27:39,282 --> 00:27:41,575 Ik heb net ontbijt besteld. Wil je met mij meedoen? 328 00:27:41,743 --> 00:27:43,619 Zeker. 329 00:27:44,621 --> 00:27:47,206 - Sap? - Alsjeblieft. 330 00:27:49,542 --> 00:27:51,752 Wat ben je aan het lezen? 331 00:27:51,920 --> 00:27:54,797 Het is een geschenk van mijn wetenschapsofficier. 332 00:27:54,964 --> 00:27:59,218 Haar mensen denken mensen worden te veel beheerst door hun emoties. 333 00:27:59,886 --> 00:28:01,887 Ik wist dat er een reden was waarom ik je leuk vond. 334 00:28:04,391 --> 00:28:07,309 Het lijkt erop dat je veel over mij weet. 335 00:28:07,477 --> 00:28:10,437 Waar ik vandaan kom, welke boeken ik lees. 336 00:28:10,605 --> 00:28:13,399 Ik weet niet eens de naam van je hond. 337 00:28:14,150 --> 00:28:15,984 Het is Rhylo. 338 00:28:16,152 --> 00:28:19,613 Ik adopteerde haar toen ze een puppy was. Nog iets anders? 339 00:28:19,823 --> 00:28:21,657 Al het andere. 340 00:28:21,825 --> 00:28:23,867 Hoe heet jouw planeet? 341 00:28:24,035 --> 00:28:25,577 Wat doe je? 342 00:28:25,745 --> 00:28:27,413 Heeft u een gezin? 343 00:28:30,375 --> 00:28:32,751 We hebben zo'n geweldige tijd gehad. 344 00:28:32,919 --> 00:28:34,837 Ik wil het echt niet bederven. 345 00:28:36,172 --> 00:28:37,506 Hoe zou je het kunnen bederven? 346 00:28:40,468 --> 00:28:42,970 Ik had wel een gezin. 347 00:28:45,348 --> 00:28:47,433 Ze werden gedood. 348 00:28:48,935 --> 00:28:52,855 Mijn ouders, mijn broer, mijn man. 349 00:28:54,399 --> 00:28:55,691 Het spijt me. 350 00:28:56,776 --> 00:28:58,944 Het was onze eigen schuld. 351 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 We waren gewaarschuwd voor de Suliban. 352 00:29:02,574 --> 00:29:05,492 We hadden eruit moeten stappen terwijl wij de kans hadden. 353 00:29:06,119 --> 00:29:07,453 Suliban? 354 00:29:07,954 --> 00:29:09,705 Weet je iets over hen? 355 00:29:11,040 --> 00:29:12,374 Ja. 356 00:29:19,174 --> 00:29:21,759 Ik ben er niet zo zeker van dat dit een goed idee is. 357 00:29:21,968 --> 00:29:25,471 Het is niet nodig om te fluisteren. Hij verkeert in een diepe winterslaap. 358 00:29:25,930 --> 00:29:28,891 Ja, daar maak ik me zorgen over. 359 00:29:35,440 --> 00:29:37,775 Heb je de juiste dosering gebruikt? 361 00:29:42,864 --> 00:29:44,198 Flox? 362 00:29:45,784 --> 00:29:49,745 Het maakt mij niet uit hoe het smaakt. 363 00:29:54,876 --> 00:29:57,920 Word wakker, dokter. 364 00:30:00,590 --> 00:30:03,509 Ondercommandant. 365 00:30:03,676 --> 00:30:07,262 - Is het 48 uur geleden? - Nee. 366 00:30:07,430 --> 00:30:09,348 Waarom heb je mij dan wakker gemaakt? 367 00:30:09,516 --> 00:30:11,517 Er is sprake van een medisch noodgeval. 368 00:30:11,851 --> 00:30:15,062 Noodgeval? Bel dan de dokter. 369 00:30:15,396 --> 00:30:16,772 Jij bent de dokter. 370 00:30:18,233 --> 00:30:20,776 Natuurlijk. 371 00:30:21,861 --> 00:30:23,028 Wie is er ziek? 372 00:30:23,238 --> 00:30:25,405 - Vaandrig Mayweather. - WHO? 373 00:30:25,573 --> 00:30:30,452 - Vaandrig Mayweather, onze stuurman. - Ik weet wie hij is. 374 00:30:31,120 --> 00:30:34,039 - Waar is hij? - Hij ligt in de ziekenboeg. 375 00:30:34,207 --> 00:30:35,833 Zijn we niet in de ziekenboeg? 376 00:30:36,000 --> 00:30:38,043 We zijn in jouw kamer. 377 00:30:39,337 --> 00:30:41,338 Nou, dan... 378 00:30:43,091 --> 00:30:45,008 ...naar de Ziekenboeg. 379 00:30:46,803 --> 00:30:51,223 Ik kan wel wat hulp gebruiken, alstublieft. 380 00:31:00,525 --> 00:31:02,776 Wat lijkt het probleem te zijn, kapitein? 381 00:31:04,529 --> 00:31:07,239 Het is Travis, dokter. 382 00:31:07,407 --> 00:31:09,575 Hij heeft een soort van een anafylactische reactie. 383 00:31:11,035 --> 00:31:12,327 Ongelooflijk. 384 00:31:15,206 --> 00:31:17,082 - Wat? - Ik ben opgestaan 385 00:31:17,250 --> 00:31:18,917 gedurende bijna 5 minuten. 386 00:31:19,127 --> 00:31:20,752 Arts. 387 00:31:20,920 --> 00:31:23,964 Geef mij die scanner, kapitein. 389 00:31:37,812 --> 00:31:40,397 Ja. Ja. 390 00:31:44,402 --> 00:31:48,196 Het wordt zeker veroorzaakt door een antigene verbinding in zijn systeem. 391 00:31:48,406 --> 00:31:50,657 We hebben Regulan-bloedwormen nodig. 392 00:31:50,867 --> 00:31:53,243 - Wat? - Ze zijn uitstekend in het filteren van gifstoffen. 393 00:31:55,079 --> 00:31:58,749 - In welke container zitten ze? - Nee, nieuwe zouden beter zijn. 394 00:31:58,917 --> 00:32:01,293 Zet koers naar Regulus, maximale kromming. 395 00:32:01,669 --> 00:32:05,714 Dokter, ik denk dat dit een vergissing was. Je moet teruggaan naar je kamer. 396 00:32:05,882 --> 00:32:07,633 Ik waardeer het aanbod, maar het zou het beste zijn 397 00:32:07,800 --> 00:32:10,385 - om onze relatie professioneel te houden. - Laten we gaan, dokter. 398 00:32:10,595 --> 00:32:13,138 Ik ben de hoofdarts op dit schip. 399 00:32:13,306 --> 00:32:16,934 En ik ga vaandrig Mayweather behandelen. 400 00:32:17,101 --> 00:32:19,353 Dan ga ik weer naar bed. 401 00:32:23,024 --> 00:32:25,567 Dit stond op mij te wachten toen ik incheckte. 402 00:32:25,735 --> 00:32:27,611 Complimenten van het bestuur. 403 00:32:27,779 --> 00:32:30,197 Ik weet niets over Risan-wijnjaren, 404 00:32:30,406 --> 00:32:32,449 maar wat zeg je ervan we gooien voorzichtigheid in de wind 405 00:32:32,617 --> 00:32:33,742 en probeer het eens? 406 00:32:34,118 --> 00:32:36,244 Ik zal avontuurlijk zijn als je wilt. 407 00:32:38,915 --> 00:32:41,750 - Hoe gaat het met je enkel? - Het wordt beter. 408 00:32:41,918 --> 00:32:44,336 Je zou denken dat die gids ons zou hebben gewaarschuwd. 409 00:32:44,504 --> 00:32:45,963 O, het water was erg ondiep. 410 00:32:46,130 --> 00:32:48,382 Ik had moeten uitkijken waar ik stapte. 411 00:32:48,549 --> 00:32:50,050 Ik weet het niet. 412 00:32:50,218 --> 00:32:53,804 Dat ding was behoorlijk goed gecamoufleerd. 413 00:32:57,475 --> 00:32:59,476 Naar... 414 00:32:59,644 --> 00:33:02,229 ...Risan-zeeschildpadden. 415 00:33:08,111 --> 00:33:10,821 Het is een beetje zoet naar mijn smaak. 416 00:33:15,368 --> 00:33:17,411 Is er iets mis? 417 00:33:18,204 --> 00:33:20,580 Gecamoufleerd. 418 00:33:21,165 --> 00:33:23,166 Wij konden ze alleen maar zien toen ze verhuisden. 419 00:33:23,501 --> 00:33:25,836 Waren het er meer dan één? 420 00:33:26,004 --> 00:33:28,797 Ik heb het niet over schildpadden. 421 00:33:32,260 --> 00:33:34,219 Je zei dat je wist wie ze waren. 422 00:33:34,762 --> 00:33:36,972 Heb je ze gezien? 423 00:33:37,515 --> 00:33:40,600 Hebben ze iemand pijn gedaan waar je om gaf? 424 00:33:42,061 --> 00:33:46,064 We hebben ze al een aantal keren gezien, maar we hebben geluk gehad. 425 00:33:46,232 --> 00:33:48,316 Niemand raakte ernstig gewond. 426 00:33:49,944 --> 00:33:53,989 Hoe vecht je tegen iets je kunt het niet eens zien? 427 00:33:56,534 --> 00:34:00,746 Mij werd verteld dat ze hun bestellingen opnemen uit de toekomst. 428 00:34:02,623 --> 00:34:05,709 - Klopt dat? - Al hun genetische verbeteringen, 429 00:34:06,085 --> 00:34:09,921 dat hebben ze geleerd door iemand uit de verre toekomst. 430 00:34:11,382 --> 00:34:12,758 Wie heeft je dat verteld? 431 00:34:13,593 --> 00:34:15,385 Het is geen geheim. 432 00:34:15,553 --> 00:34:19,598 Ze hebben tientallen schepen en nederzettingen aangevallen. 433 00:34:20,266 --> 00:34:22,851 Maar waar komen ze vandaan? 434 00:34:23,019 --> 00:34:24,978 Waar wonen ze? 435 00:34:28,232 --> 00:34:31,401 Ik wou dat ik je kon vertellen, maar ik weet het niet. 436 00:34:32,153 --> 00:34:34,863 Wat zijn ze van plan verder te doen? 437 00:34:36,449 --> 00:34:39,326 Hopelijk zal geen van ons dat ooit gebeuren kom ze weer tegen. 438 00:34:39,535 --> 00:34:41,661 Je weet dat dat niet waar is. 439 00:34:41,829 --> 00:34:44,289 Ze blijven zich inschrijven meer van hun mensen in de... 440 00:34:44,457 --> 00:34:46,666 Hoe noemen ze het? De Cabal. 441 00:34:46,834 --> 00:34:49,169 Je moet iets over hen weten, Jonathan. 442 00:34:50,838 --> 00:34:53,131 Ik besef dat ze jouw familie hebben vermoord... 443 00:34:53,299 --> 00:34:56,051 en dat spijt me heel erg. 444 00:34:56,219 --> 00:34:58,970 Maar ik weet het niet zeker wat je wilt dat ik je vertel. 445 00:34:59,180 --> 00:35:01,515 Het meeste van wat ik over hen heb geleerd 446 00:35:01,682 --> 00:35:05,102 is voortgekomen uit geruchten en geruchten. 447 00:35:05,269 --> 00:35:08,480 Maar je hebt ze van aangezicht tot aangezicht gezien. 448 00:35:08,648 --> 00:35:11,608 Ik wil dat je me vertelt wat je weet. 449 00:35:11,776 --> 00:35:14,986 Waar zijn hun Helixen? Waar wonen ze? 450 00:35:24,789 --> 00:35:27,749 Als deze wijn te zoet is, 451 00:35:27,917 --> 00:35:32,212 Ik denk dat hier nog een fles is. Het kan anders zijn. 452 00:35:37,135 --> 00:35:39,427 Jij bent de eerste persoon Ik heb elkaar ruim een jaar ontmoet 453 00:35:39,637 --> 00:35:41,471 wie heeft er contact met ze gehad. 454 00:35:44,433 --> 00:35:50,438 Oké. Ik weet niet veel, maar ik zal je vertellen wat ik kan. 455 00:35:53,734 --> 00:35:56,486 Ik kan wel wat frisse lucht gebruiken. 456 00:35:56,654 --> 00:35:58,363 Waarom gaan we niet een strandwandeling maken? 457 00:36:03,077 --> 00:36:04,452 Bedankt. 458 00:36:04,996 --> 00:36:08,165 Het is nogal fris. Misschien wil je dat wel ga een trui halen of zoiets. 459 00:36:08,624 --> 00:36:10,375 Ik ben zo terug. 460 00:36:24,599 --> 00:36:27,142 - Boogschutter naar Enterprise. - Dit is T'Pol. 461 00:36:27,310 --> 00:36:30,228 Ik stuur u een bioscan. Voer het via de computer uit. 462 00:36:30,396 --> 00:36:32,063 Ik denk dat je een match zult vinden. 463 00:36:32,231 --> 00:36:34,524 U klinkt niet erg ontspannen, kapitein. 464 00:36:34,692 --> 00:36:36,568 Snel, alstublieft. 465 00:36:36,736 --> 00:36:38,778 Begrepen. 467 00:36:51,709 --> 00:36:54,586 - Klaar? - Niet helemaal. 468 00:36:56,297 --> 00:36:58,840 Je chirurgen hebben goed werk geleverd. 469 00:37:02,303 --> 00:37:06,264 Alle Tandarans die ik heb ontmoet had een heel onderscheidend kenmerk. 470 00:37:06,432 --> 00:37:07,766 Hier. 471 00:37:08,142 --> 00:37:10,060 Tandaranen? 472 00:37:10,228 --> 00:37:11,937 Ik begrijp het niet. 473 00:37:13,814 --> 00:37:16,233 Ik heb een bioscan gemaakt. 474 00:37:16,984 --> 00:37:20,528 Ze kunnen misschien je gezicht veranderen, maar niet je DNA. 475 00:37:21,656 --> 00:37:24,950 - Heeft kolonel Grat u gestuurd? - WHO? 476 00:37:25,576 --> 00:37:28,286 Ik denk dat het mogelijk is dat je hem niet kent. 477 00:37:28,454 --> 00:37:31,456 Hij leidde het detentiekamp waar ik naartoe gestuurd was. 478 00:37:31,624 --> 00:37:34,167 Het was gevuld met onschuldige Suliban. 479 00:37:34,377 --> 00:37:37,837 Grat stelde mij dezelfde vragen je hebt het gevraagd. 480 00:37:38,339 --> 00:37:40,548 Alleen was hij iets agressiever. 481 00:37:40,716 --> 00:37:42,759 Aan de andere kant, hij probeerde niet mijn sympathie te winnen 482 00:37:42,927 --> 00:37:45,136 met fictieve tragedies. 483 00:37:47,348 --> 00:37:51,518 Je hebt het mis, Jonathan. Jullie hebben het helemaal mis. 484 00:37:52,228 --> 00:37:53,603 Ik denk dat ik moet vertrekken. 485 00:37:54,063 --> 00:37:56,731 Als het Grat niet was, wie was het dan wel? 486 00:37:56,899 --> 00:37:58,400 Wie heeft je hierheen gestuurd? 487 00:37:59,235 --> 00:38:01,111 Wie was het? 488 00:38:09,662 --> 00:38:11,621 Het spijt me. 489 00:38:14,208 --> 00:38:16,251 Je bent heel aardig voor mij geweest. 490 00:38:27,096 --> 00:38:28,972 Ik ga nu uitchecken. 491 00:38:29,140 --> 00:38:31,933 Ik kan niet hebben dat jij je er mee bemoeit. 492 00:38:41,527 --> 00:38:43,820 Wat er ook in die fles zit die je hebt gebroken kwam helemaal over mij heen. 493 00:38:43,988 --> 00:38:45,405 Het stinkt naar de hoge hemel. 494 00:38:45,573 --> 00:38:49,701 Het is niet zo dat ik een keuze had. Wij hadden het nodig iets om die touwen door te snijden. 496 00:39:34,622 --> 00:39:36,456 Goedemorgen. 497 00:39:36,624 --> 00:39:38,625 Ochtend. 498 00:39:39,251 --> 00:39:42,462 - Welterusten? - Erg. 499 00:39:45,633 --> 00:39:50,136 Eventuele gedachten over wat zou je vandaag willen doen? 500 00:39:51,263 --> 00:39:53,390 Risa heeft veel te bieden. 501 00:39:54,767 --> 00:39:58,269 Ik zou hier de hele dag kunnen doorbrengen. 502 00:39:58,729 --> 00:40:02,482 Maar ik ben bang dat de shuttle eraan komt om mij over een paar uur op te halen. 503 00:40:02,775 --> 00:40:05,151 Geen hele lange vakantie. 504 00:40:06,278 --> 00:40:09,697 2 dagen en 2 nachten. Dat is alles wat we hadden. 505 00:40:11,283 --> 00:40:14,369 Ik hoop dat je niet denkt dat ik... 506 00:40:14,537 --> 00:40:16,788 Heeft u misbruik van mij gemaakt? 507 00:40:17,706 --> 00:40:19,999 Geen minuut. 508 00:40:26,841 --> 00:40:30,802 - Daar gaan we. - Weet je het zeker? 509 00:40:31,387 --> 00:40:34,556 Je kunt het zelf controleren Als u wilt, dokter. 510 00:40:34,723 --> 00:40:39,018 De analyse laat dit duidelijk zien hij kreeg benzethoniumchloride. 511 00:40:39,228 --> 00:40:41,104 Je bent er behoorlijk allergisch voor. 512 00:40:41,272 --> 00:40:43,690 Dit zou de oplossing moeten zijn. 514 00:40:51,574 --> 00:40:54,742 Je biotekens stabiliseren zich. 515 00:40:54,910 --> 00:40:56,619 Het lijkt te werken. 516 00:40:57,455 --> 00:40:58,830 Hoe voel je je? 517 00:41:01,459 --> 00:41:03,835 Een stuk beter. 518 00:41:05,171 --> 00:41:07,297 Bedankt, dokter. 520 00:42:33,592 --> 00:42:35,885 Wat is die geur? 521 00:42:36,887 --> 00:42:38,263 Ik ruik niets. 522 00:42:39,890 --> 00:42:43,059 Ik vermoed jullie twee een paar interessante dagen gehad. 523 00:42:44,436 --> 00:42:46,896 Fascinerende cultuur, meneer. 524 00:42:47,982 --> 00:42:51,609 Hoe zit het met jou, Hoshi? Iets constructiefs doen? 525 00:42:51,777 --> 00:42:56,322 In feite is Ik heb een aantal nieuwe vervoegingen geleerd. 526 00:42:59,076 --> 00:43:02,912 U ziet er uitgerust uit, meneer. Heb je een goede nachtrust gehad? 527 00:43:03,080 --> 00:43:04,664 Ging uit als een licht. 528 00:43:05,624 --> 00:43:08,793 De volgende keer nemen we in plaats daarvan walverlof van gewoon rondhangen en boeken lezen, 529 00:43:09,003 --> 00:43:12,839 je moet proberen eruit te komen, zoek naar een beetje opwinding. 530 00:43:13,007 --> 00:43:15,008 Ontmoet nieuwe mensen.